Kita sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sistem rahasia
mesin yang memata-matai kalian, setiap jam setiap hari.
Aku merancang mesin untuk mendeteksi aksi teror,
tetapi dia melihat segalanya...
kejahatan, kekerasan melibatkan orang-orang biasa.
Pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
Kami tidak.
Diburu oleh otoritas, kami bekerja secara diam-diam.
Kalian tidak akan pernah menemukan kami.
Tapi korban atau pelaku,
jika nomor kalian muncul, kami akan menemukanmu.
Sub oleh addic7ed Terjemahan oleh blue_boice
Ayolah, hanya beberapa detik lagi.
Bukan waktu yang tepat, Harold.
Bukan hari ini, nona Shaw.
Ini tidak seperti seorang Profesor Whistler
dengan setumpuk ujian tengah semester yang memusingkan di kelas.
Situasiku sedikit lebih sensitif.
Person of Interest S4 E7 "Honor Among Thieves"
Namun angka terus datang.
Amatir
Nomor irrelevan terbaru bernama ...
Nona Shaw, apa itu tembakan?
Ya, aku bilang aku sedang sibuk.
Sekarang aku akan membutuhkanmu untuk membuat peta bayangan
dan mengakses NYPD serta mengirimkan laporan.
Ayo pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Semua unit, mengejar sednag dalam proses, sedan hitam
Mereka hilang... terakhir terlihat di arah barat 116
Laporan 10-48. . Tidak ada tanda-tanda mereka di sini
Wow!
Bagus.
Yo, keren. Hebat!
Kita memiliki kesepakatan,kau ingat?
Kau berlari keluar atau aku berjalan.
Jadi sekarang, ini yang terjadi.
Oh, Tuhan.
Maaf, Romeo.
Pikirkan saja urusan kita baru saja selesai.
NYPD menemukan mobilmu di dekat pintu keluar East River.
Semoga mereka tidak dapat melacakmu kembali.
Itu memalukan, jika aku ditangkap dengan borgol.
Baiklah, itu akan memalukan untukmu jika kau yang mencoba.
Sekarang siapa target kita?
Tomas Koroa.
Kewarganegaraan ganda, AS dan Spanyol.
31 tahun, belum menikah
Menghabiskan setiap tahun di sini
dengan visa B1.
Melakukan apa?
Seorang agen anggur Internasional
Membagi waktunya antara New York, London,
Paris, dan Dubai.
Sekarang peringatan untuk kalian, St. Emillion ini
akan membuat kalian berdua ingin berhenti dari pekerjaan,
dan kabur menuju Bordeaux.
Sering berpergian,
mengimpor barang asing.
Mungkin dia terlibat penyelundupan.
Itu mungkin, tapi aku tak melihat sesuatu yang mencurigakan
ketika aku mencoba menerobos ponselnya
Baik, mungkin bisnis ini bukan masalahnya.
Seorang pria seperti itu bisa mendapatkan seorang gadis di setiap persinggahannya.
Mungkin perselingkuhan yang mengancamnya.
Aku hanya mencoba untuk mengidentifikasi ancaman, John.
Kau pergilah bermain detektif.
Aku bisa mengawasi Tomas.
Aku mengerti.
Baiklah, bagaimana Finch?
Apakah perlu menggali jejak digital Tomas?
Dia akan melakukannya, tapi ada bisnis lainnya untuk dihadiri terlebih dahulu.
Kita semua berpasangan sekarang, kau ingat?
Mm-hmm
[Aksen Prancis] Jika kalian bermain dengan baik di tempat bermain,
aku akan membelikan kalian es krim, mau?
- Ya. - Oke.
[Berbicara Perancis]
anak yang menyenangkan. Itu bukan keahlianmu, aku harap.
Tenang, Harold.
Aku hanya seorang pengasuh.
Identitasku baruku yang keenam dalam dua minggu.
Sebuah tindakan pencegahan yang diperlukan, aku bayangkan itu,
setelah kau menutup semua operasi Samaritan
selama pemilu.
Itu memang perlu tapi melelahkan.
Barbie Mary Poppins perancis
adalah satu-satunya identitasku yang menyenangkan.
Meskipun aku tidak yakin bagaimana orang tua mereka pikirkan
jika mereka tahu berapa banyak orang yang telah aku bunuh.
Jadi mengapa kita di sini?
Mesin hanya mengatakan kepadaku untuk datang ke taman bermain ini
dan mengikuti rencanamu.
Lalu berharap ada sesuatu yang baik.
Nicholas Dawson
Samaritan secara tidak demokratis memilih Gubernur.
Apakah kita akan menculiknya?
Sayangnya, sekarang Samaritan
telah mengirimkan tuan Greer untuk membuat kontak,
kita bisa beresiko untuk mendekati Gubernur baru.
Tapi kita bisa bekerja untuk mencegah
setiap hal yang dia coba untuk lakukan.
Dan salah satu dari tindakan pertama Dawson sebagai Gubernur
adalah untuk menyetujui hibah 12 juta dolar
untuk orang itu,
Jerrod Wilkins, insinyur perangkat lunak,
berusia 41 tahun,
baru saja bercerai.
Dua minggu yang lalu,
Wilkins meninggalkan pekerjaan yang menguntungkan di sektor teknologi
untuk melakukan kegiatan amal baru disebut OTPS.
Yang singkatannya?
Seorang pun tampaknya tak tahu.
OTPS tidak memiliki kantor, tidak ada situs web.
Kita perlu mencari tahu apa yang direncanakan dengan uang itu,
dan menghentikannya.
Ayah, aku membuat ledakan kejutan.
Oke, um...
Oke, kita lakukan dan--
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, hanya-- Jangan duduk.
Um... Oh.
Dan sekarang aku tahu mengapa aku menjadi pengasuh.
Au revoir, mon cher (Selamat tinggal, sayangku)
Ooh.
[Aksen Prancis] Permisi.
Sepertinya anda perlu beberapa bantuan.
Ya?
Oke,ini adalah enam kasus Albariño,
12 di neuf-du-Pape, dan berikutnya aku berada di Reims,
Aku mengirummu sekotak cokelat.
Dan bagaimana dengan tuan Koroa faring, nona Shaw?
Ada tanda-tanda ancaman?
Dalam empat jam, Tomas telah berjalan sampai 900 meter.
Dia hanya terus bergerak dari salah satu restoran ke restoran lain,
mengoceh tentang anggur.
Satu-satunya hal yang membuatku tetap terjaga
adalah miliknya...
Kepribadiannya.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Itu gadis yang berpapasan dengannya pagi ini
Tomas mungkin diikuti.
pekerja pria yang sama tadi pagi ini juga
Itu bukan diikuti.
Kita melihat beberapa pasukan khusus.
Mungkin dugaan keduaku,
ini bukan pasukan khusus.
Sepuluh detik.
Sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua, satu
Sepertinya kita bukan satu-satunya
yang memiliki kehidupan ganda, Finch.
Tomas bukan penjual anggur. Dia adalah pencuri.
Dan sangat keren.
Masuk dan keluar dalam sepuluh detik
Pukulan sempurna dan mengambilnya,
Target Tomas ini benar-benar tahu apa yang dia lakukan.
Mungkin kau bisa mencoba untuk tidak terdengar begitu mengagumi.
Kejahatan adalah pekerjaanku.
Aku, aku hanya mengagumi tekniknya.
Polisi lokal mengetahui terjadinyaperampokan,
tetapi kamera tidak melihat Tomas dan krunya masuk ke mobil,
yang dilaporkan dicuri dua hari yang lalu.
Jadi polisi belum tahu identitasnya?
Aku cukup yakin bahwa NYPD
bukan satu-satunya lembaga yang mencoba untuk menemukan mereka.
Mereka modus operandi yang cocok dan
sangat sukses sebagai tim pencuri
Interpol telah menjulukinya "Lubang dinding".
untuk alasan yang jelas.
Dalam tujuh tahun terakhir,
Tomas dan timnya telah melakukan 50 kali
target bernilai tinggi di empat benua
Mmm, jadi Tomas benar-benar laki-laki nakal.
Yang berarti mungkin dia teman kita.
Laki-laki sepertinya mungkin bersedia untuk membunuh
serta mencatat skor berikutnya.
Atau target kita mungkin seseorang
yang sudah tahu rahasia Tomas.
Marko Jevtic adalah satu-satunya anggota dari kru Tomas
yang pernah tertangkap.
Ditangkap oleh polisi setelah perampokan di Praha.
Sepuluh jam kemudian, dia meninggal dalam tahanan
dalam keadaan yang mencurigakan.
Jadi mungkin Tomas bukan salah satu yang mengkhianati.
Mereka bukan kumpulan yang bisa dipercaya.
Max Dahlgren
dan Henrik Lengfelder,
keduanya pernah bermasalah dengan otoritas.
Dan Katya Rodchenko memiliki sejarah panjang penyalahgunaan obat.
Tampaknya kita telah sengaja menangkap
sekelompok penjahat terkenal.
Haruskah kita menyerahkan mereka ke Interpol dan melakukannya dalam sehari?
Kitai di sini untuk menghentikan kekerasan, oke?
Bukan menemukan mutiara yang hilang.
Jika kita bergerak sebelum kita tahu apa yang Tomas lakukan,
maka semuanya bisa dikesampingkan
dan kita akan melewatkan kesempatan untuk menghentikannya.
Dan juga kau tidak akan bisa melihatnya lagi.
Apakah kau mencoba untuk membuatku membunuhmu?
Ayo kita fokus pada pembunuhan
yang tuan Koroa siap lakukan.
Untuk mengungkap rencananya,
kita perlu memasukkan orang ke dalamnya.
Atau dalam hal ini, seorang wanita.
Aku punya reservasi untuk ruangan penthouse.
Oh, tenang, Bear?
Dia dilatih untuk mencium narkoba.
Duduk dan diam.
Ya, NYPD, nyonya.
Aku perlu melihat isi tas anda.
Silahkan. Aku tidak perlu menyembunyikan apapun.
Anda yakin tentang hal itu?
Kau katakan padaku dia tidak menggunakannya lagi.
Sekarang kita memiliki masalah.
Coba tebak, Shaw.
Tomas memiliki masalah, dan kau adalah solusinya.
Aku akan menghubungi ke kontak kriminalku,
dan mengatur pertemuan
Tidak, tidak , tidak, ada ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita akan membuat hal ini terjadi
Percayalah, ini akan menjadi revolusi singkat.
Dengan Gubernur dan orang-orangnya dekatnya...
Aku masuk, aku juga sudah mendapatkannya di monitor A/V, dan kau
sebaiknya cari sinyal sekarang, Harold.
Aku yakin kau tidak kesulitan mengambil hati
tuan Wilkins dan anaknya.
Oh, Sebastian adalah seorang malaikat.
Hanya saja memiliki semangat kebebasan,
yang membutuhkan kreativitas untuk dipelihara.
Ayahnya, di pihak lain, sedikit lebih tipe-A.
Ketika OTPS mulai menghasilkan hasil,
kau ingin berada di dekatnya.
Apakah ada seusuatu penipuan amal
yang berhasil kau temukan?
Sabar, Harold.
Atau aku harus memberikanmu batas waktu.
Kita siap melakukannya sekarang.
Oke, kita masuk.
Aku akan membutuhkan saru menit untuk melacak--
Oh, astaga _
Kegiatan amal yang dilakukan tuan Wilkins
mungkin bukan tentang penipuan.
OTPS singkatan "Satu Tablet Per Siswa."
Sebuah rencana untuk memberikan tablet gratis
ke setiap sekolah dasar siswa di negara bagian.
Hanya dengan 20 dolar, maka masing-masing,
kita dapat memberikan setiap anak
tablet milik mereka sendiri,
yang berisi software pendidikan.
Software yang disediakan oleh Samaritan.
Tablet di setiap rumah,
dan kamera merekam wajah setiap anak,
sementara Samaritan mengendalikan segalanya.
Mereka melihat , belajar, berpikir.
Berbicara tentang setan.
Sesuatu mulai menghack ponselku.
Samaritan. Dia datang melalui komputer Wilkins.
Keluar dari sana sekarang!
Veronique, aku baru saja selesai menelpon.
Bagaimana kabarmu dan Sebastian ...
Indah.
Person of Interest S4 E7 "Honor Among Thieves"
♪
Ambil pistol dari tasmu dan letakkan di tanganku.
♪
Dan keluarkan juga yang ada di pahamu.
Aku mendengar kau melakukan pekerjaan untuk O' Bannons di Dublin.
Jika aku harus memanggil Paddy McCann berbicara denganmu,
akankah dia mengatakan hal-hal yang baik?
Mungkin tidak,
sejak Paddy meninggal dua tahun lalu.
Tapi kau bisa menghubungi Enzo Capizzi di pihaklia,
atau kau dapat memeriksa pekerjaan yang aku lakukan
untuk McCauley di LA.
Atau kau bisa berhenti membuang-buang waktumu,
dan kita bisa bicara bisnis.
Aku bisa melihat mengapa Romeo sangat merekomendasikanmu.
Tidak membuka pintu seperti seorang wanita cantik.
Ooh, dia seksi.
Maksudku,bukan penjahat berdasi di sebuah rumah aman CIA
dengan sepuluh jam untuk membunuhnya, tapi...
Bartender, dua sampanye.
Aku bisa mengerti.
Root, apa yang kau lakukan?
Harold ingin aku beristirahat dari jalanan untuk sementara
setelah serangan terbaru dari Samaritan,
jadi aku pikir aku akan membantu untuk menuntunmu.
Dia adalah seorang penjahat berbahaya,
dan aku hanya tak tahan jika kau dilukai.
Maksudku, selain aku.
Jadi...
Datang tepat waktu.
[Terkekeh] Apa yang kau butuhkan dariku?
Aku memikirkan beberapa hal.
Mm, licik.
Aku akan bertaruh.
Tapi, uh, untuk saat ini biarkan
tetap profesional.
Sekarang, aku bersedia untuk menebak pekerjaan tadi malam hanya
untuk memeriksa respon NYPD,
yang berarti kau memiliki sesuatu yang lebih besar sedang mengantri.
Lihat, sekarang itu sedikit licik.
Jadi...
apakah kau siap mencetak skor lain?
Itu tidak begitu banyak.
Mungkin.
Tapi aku bukan tipe pria yang suka terburu-buru.
Pekerjaan sempurna direncanakan
seperti sejenis rayuan.
Mencari waktu, menunggu,
membuat target kebingungan dengan rencanamu.
Dan kemudian...
kau bergerak lebih dekat,
menghapus masa lalu,
membuat kontak
Hanya untuk melihat apa yang akan terjadi.
Dan ketika semuanya siap
dan ketika semuanya benar,
semua persiapan yang
dilakukan tiba-tiba, secara intens, menerjang seketika.
Dia hebat.
Tapi cara seperti itu
tidak akan pernah bekerja pada seorang operatif terlatih seperti-
Apa kau ingin keluar dari sini?
Sub oleh addic7ed Terjemahan oleh blue_boice
Oke.
Sekarang, ini seksi.
Rencana untuk penaklukan berikutnya?
Mungkin.
Mungkin tidak.
Tuan-tuan,
kita memiliki keputusan untuk dibuat.
Salah satu dari kita ditangkap hari ini.
Ini hanya karena perdagangan narkoba ,
tapi operasi kita bisa dikompromikan
Segala sesuatu tentang dirinya telah dicek.
Tapi tidak ada cara untuk kita tahu,
apakah dia bekerja dengan polisi atau tidak.
Pekerjaan berikutnya datang dengan risiko yang sangat tinggi,
tetapi juga dilengkapi dengan hadiah yang sangat tinggi.
Klien membayar kami 2 juta dolar masing-masing
untuk perhiasan dalam lemari besi tunggal.
Jadi kita percaya dan mengambilnya,
atau kita pergi dan menyingkirkan bukti?
[Berbicara Jerman]
Aku katakan mari kita lakukan
Lalu ayo mulai bekerja.
Rencana siap dilakukan.
Yang kita butuhkan adalah kau.
Oke, jadi berapa lama kau berencana melakukan ini?
20 menit.
Permisi.
Apa kau petugas penjaga pintu?
Ya. Ada yang bisa aku bantu, nyonya...
Stevens.
Aku memiliki beberapa perhiasan--
Harganya sedikit lebih tinggi dari hotel ini,
dan Aku tidak bisa tidur nyenyak,
jika ini tidak berada dalam lemari besi yang aman.
Bisakah kau menawarkanku sesuatu yang lebih aman?
Tentu saja.
Aku akan senang untuk menyimpan barang-barang anda lemari besi hotel.
Dan aku tidak mengira bisa melihat ini pertama kali? .
Penghalang terbuat baja karbon tinggi, terkunci sepanjang waktu
Kotaknya sendiri, itu...
Bantuan! Sekarang! Sekarang!
Kamera mati.
Jejakmu telah terhapus.
Kau benar-benar berpikir bisa memindahkan sebelum polisi tiba di sini?
Lucu, tapi itu akan membuat salah satu suara neraka.
Baiklah, saatnya pergi.
Ini adalah Hari Veteran.
Dan kita berada tiga blok dari tempat acara.
Dari perayaan di Intrepid.
Kau cukup berbangga diri sekarang, huh?
Hmm.
Ayo kita lihat.
Perjalanan sini membuat relocker terjebak,
sehingga pintu depan mati.
Tapi gesekan beton
dengan pelat belakang, memperlihatkan bagian lasnya.
Anak pandai.
Biarkan dia bermain.
Pekerjaanmu selesai.
Kurang baik.
Ya, kita belum mencegah pembunuhan,
tetapi kita menambahkan daftar pencurian berat lain
dalam daftar prestasi kita.
Aku menghack keamanan hotel
untuk menentukan secara tepat apa perhiasan yang telah kalian dicuri.
Mungkin mereka begitu berharga sehingga Tomas bersedia
mengkhianati klien dan membunuh rekan tim hanya untuk menjaga mereka.
Hai, Shaw. Bagaimana kencanmu?
Sesuatu ada yang salah di sini, Finch.
Sesuatu memang ada yang salah.
Satu-satunya barang dalam lemari besi
ditempatkan di sana kemarin oleh tamu hotel,
Dr. Juilianna Petrova, seorang peneliti di CDC.
Dia adalah seorang ahli tingkat empat tentang penyakit menular
Nona Shaw, aku tidak lagi yakin kau mencuri perhiasan.
Aku agak berpikir mungkin Tomas
bukan pelaku semuanya, Finch.
Buka!
Tempat ini bersih, Shaw. Tidak ada tanda-tanda Max atau Henrik.
Enam tahun aku telah bekerja dengan keduanya.
Enam tahun dan mereka berkhianat seperti itu.
Ada tanda-tanda barang jarahan?
Dengan siapa kau bicara? Dan dimana kita?
Aku memeriksa alamatmu. Dan bukan disini.
Sekarang satu-satunya alamat yang kau butuhkan
adalah wiski di lemari itu.
Jadi buat jadi dua untukku, dan juga untukmu.
Di dalam lemari besi, ada tanda logam
dengan, uh, "Marv" di labelnya.
Marv?
Baik, apa pun itu, rekan Tomas yang memilikinya sekarang.
Oh, sayangnya, ini buruk
Ini sangat, sangat buruk.
Label mereka tertulis "Marv."
Mereka mengatakan "Mar-V,"
seperti dalam "Marburg Virus,"
sebuah virus demam berdarah,
dengan angka kematian mendekati 90%.
Hal ini seperti kembaran Ebola yang jahat.
Dr. Petrova berada di Uganda
mengumpulkan sampel virus.
Tapi karena wabah Ebola di Afrika Barat,
permintaannya untuk kapal mereka ke CDC
ditolak oleh Homeland Security.
Daripada kehilangan waktu penelitian,
Dr. Petrova memilih untuk menyelundupkan mereka ke AS secara ilegal.
Dan sekarang seseorang mencuri mereka.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Dr. P menjadi panik tentang hal itu.
Dia baru saja menyerahkan diri ke pimpinannya di CDC.
Akan sulit untuk melebih-lebihkan status keadaan
kita terhadap sepuluh vial Marburg
yang mengambang di sekitar jalanan New York City.
Kita harus menemukan virus dan orang-orang yang mencurinya dengan cepat.
Oke, aku akan melacak Max dan Henrik,
tetapi kita perlu tahu untuk siapa mereka bekerja.
Mungkin klien yang sama
yang disewa Tomas di tempat pertama kali.
Tidak ada orang lain tahu tentang perampokan..
dan juga, membayar mereka berdua untuk membunuh Tomas
akan lebih murah daripada membayar ketiga.
Aku rasa itu benar.
Jadi...
siapa klien kalian?
Siapa kau?
Kau tidak hanya pencuri,
dan kau pasti tidak bekerja sendirian.
Jadi mengapa aku harus percaya padamu?
Kau ingin berbicara tentang kepercayaan, ya?
Uh, Kau baru saja mencuri virus yang sangat berbahaya
dari beberapa orang yang sangat berbahaya.
Lihat, aku tidak pernah akan melakukan itu
jika aku tahu apa yang aku mengambil.
Aku bukan orang suci,
tetapi beberapa hal terlalu berlebihan,
bahkan untuk orang sepertiku.
Ya aku ragu klienmu memiliki standar moral yang sama tinggi.
Aku butuh nama.
Tidak pernah ada.
Email tanpa nama,
pembayaran dengan satu kali transfer.
Lebih baik bagi semua orang jika kita tidak menggunakan nama.
Tapi aku akan menemukan pecundang di balik ini.
Aku akan mencuri vial kembali,
dan aku akan membuatnya membayar.
Kau ikut?
Apa pendapatmu?
Aku punya teman.
yang bisa membuat email tanpa nama.
cara yang kurang lebih anonim.
Jadi ini adalah dimana keajaiban terjadi.
Menyewa 10.000 kaki persegi ruang kantor dan mengisinya
dengan bangunan seni printer 3D.
Hampir semua 12 juta dibayar untuk ini,
tetapi sekali mereka muncul dan berjalan,
kita akan dapat membuat semua tablet di sini,
di New York.
Itulah prototipe kami.
Bayangkan saja memberikan salah satu dari mereka ke setiap anak di negara bagian.
Menakjubkan.
Aku akan memberitahu Gubernur
uang hibah kita berada di tangan yang baik.
Mengapa kalian memasang kamera?
Aku dari kantor Humas, Jerrod.
Gubernur menginginkan selang waktu
proses tabletmu dibuat untuk menempatkan di website kami.
Atau AI jahat ingin mencoba menutup mata
pada bayi yang dicuci otak olehnya.
Intrusi kita ke komputer Wilkins
menempatkan Samaritan pada kondisi waspada,
membuatn itu jauh lebih sulit
melakukan apa yang harus kita lakukan.
Sulit tapi...
kita akan menemukan cara masuk.
Tapi pertama-tama kita akan perlu pergi berbelanja .
Ada kemajuan menemukan virusnya tuan Reese?
Yah, aku melacak Max dan Henrik,
tapi aku tidak berpikir mereka akan bicara.
Aku menemukan tubuh mereka.
Tidak ada ponsel, tidak ada dompet,
dan tidak ada tanda-tanda virus.
Jadi ini terlihat bahwa Tomas bukanlah satu-satunya
yang telah dikhianati klien ini.
Baik, jika orang-orang ini tahu siapa dia,
Mungkin orang lain juga tahu.
Kau membuang-buang waktuku
Obat yang kau gunakan adalah podrobka.
Kau tidak pernah mengaku.
Aku tidak perlu.
Lihat,ini akan menjadi investigasi pembunuhan sekarang.
Kau tidak ingin memberitahuku
tentang temanmu Tomas?
Aku telah di sini sejak kemarin.
Aku tidak ada hubungannya dengan kematiannya.
Aku tidak pernah mengatakan dia orang yang meninggal.
Pembunuhan yang aku kerjakan adalah ganda.
Lihat, siapa pun mempekerjakan kalian bertiga membunuh Tomas,
bagaimanapun itu bisa terjadi padamu.
Sekarang, jika aku jadi kau,
Aku ingin menyeruput segelas sampanye
pada penerbangan pertama dimanapun,
bukan sebagai bebek yang duduk dalam sel penjara.
Tapi mungkin aku membuang-buang waktumu.
Aku suka Tomas.
Tapi bisnis adalah bisnis.
Apa masalahnya?
Setengah juta tambahan,
bagiku, Max, dan Henrik.
Tomas merusak lemari besi dan...
Baik, itu rencananya.
Rencana? Yang rencana? Siapa klien?
Rasanya seperti sisa pekerjaan.
Satu kali transfer email tanpa nama.
Tapi siapa pun dia,
dia tahu segalanya.
Dia tahu Tomas satu-satunya orang
yang membuat rencana seperti ini.
Dia juga tahu Tomas tidak akan melakukannya
jika dia tahu apa yang dia curi.
Dan dia tahu harga yang tepat
untuk mengubah kepercayaan ketiga temannya.
Oke, Harold, mengapa kita di sini?
Ini adalah remah-remah roti, nona Shaw.
Upayaku untuk melacak email dan transfer uang
yang disediakan oleh Tomas dan Katya,
yang belum mengungkapkan siapa identitas klien mereka.
Tapi kemarin uang transfer dari klien
dibayar untuk penyimpanan di alamat itu.
Ksatria & Morris,
fasilitas penyimpanan tertua dan paling aman di New York,
perumahan segalanya dari pusaka yang tak ternilai,
seni Renaisans.
Dalam sejarah tahun 95,
mereka tidak pernah dirampok.
Mereka, secara sederhana membuat benteng
Jadi tentu saja itu adalah di mana vial berada sekarang.
Untuk menemukan mereka tepat,
kita masih perlu tahu nama klien itu.
Sialan...
Marko.
Marko?
Marko Jevtic?
partner yang mati di Praha?
Tunggu, bukankah kau membunuh orang itu?
Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Kitai mencoba untuk mengeluarkan Marko setelah dia tertangkap,
tapi itu terlalu berisiko.
Jadi dia adalah mayat yang telah terawat baik,
atau dia melarikan diri dengan berpura-pura mati sendiri.
Marko berpikir kita meninggalkannya membusuk,
dan identitas palsunya adalah untuk membalas dendam.
Dendam atau tidak, Jevtic dalam obsesi memiliki
virus mematikan,
dan aku sangat ingin tahu
apa yang dia lakukan dengan itu.
Pembeliku hanya transfer setengah uang.
Kita akan mendapatkan sisanya ketika paket dikirimkan.
Kita bergerak tengah malam.
Sehingga memberi kita kurang dari enam jam
untuk mencari tahu bagaimana merampok tempat ini.
Kita memiliki masalah lain, Harold.
Aku melihat sebuah operasi dari pihak relevan.
Seorang agen pemerintah.
Apa kau yakin? Bagaimana kau tahu?
Karena aku melatihnya.
Devon Grice, Crimson Enam Alpha
Aku tahu dia dan pasangannya.
Sekarang Marko memiliki virus,
ini semuanya menjadi relevan.
_
Link satelit, kondisi baik.
Laporan NSA online.
Kau pernah melewatkan hari tua, Brooks?
Sistem lama?
Mengapa?
Penelitian 2.0 target ancaman lebih
dari sistem lama yang pernah lakukan.
Benar, hanya itu.
Waktu itu, kita lakukan penargetan,
harus meneliti intel kita sendiri,
berpikir untuk diri kita sendiri.
Ketika kita mengejar target, kita tahu mengapa.
Sekarang bukan nomor untuk diselidiki,
kita hanya mendapatkan nomor untuk dibunuh.
Kau tidak berpikir ada yang aneh?
Kita tidak dibayar untuk berpikir, Grice.
Dan Kontrol takkan senang dengan apa yang kau katakan.
Kau ingat apa yang terjadi pada Indigo Lima, bukan?
Aku mendengar Shaw hidup untuk membalasnya suatu hari.
Tidak ada yang hidup,
dan tidak ada yang datang mengajukan pertanyaan.
Pesrintah kita untuk menghilangkan semua target
dan menghancurkan setiap tetes terakhir virus ini.
Kita meyerang pada 2200.
Tetapi jika pihak relevan mengurus virus,
mungkin pekerjaan kita berakhir disini.
Sekarang Samaritan yang memberikan angka relevan
kepada pemerintah,
setiap pertemuan dengan orang-orang operatif
Bisa dengan mudah dilakukan
dan diupayakan dengan agen Samaritan.
Mengapa mengekspos operasi kita untuk resiko yang tidak perlu?
Karena aku tahu bagaimana bekerja di pihak yang relevan, Finch.
Dan aku tahu Grice dan Brooks.
Setelah mereka membunuh Marko dan orang-orangnya,
mereka akan melacak semua orang yang terlibat
mencuri virus,
dan mereka akan membunuh mereka juga.
Tomas mencoba untuk melakuakn tindakan tepat.
Dia mungkin seorang penjahat,
tapi dia tidak layak mati.
Dan bukankah kita disini untuk,
menyelamatkan hidupnya?
Mesin membuatmu terlibat, Finch.
Selain itu, Soviet kacau karena senjata biologis Marburg.
Orang Amerika tidak pernah melakukannya.
Apakah kau benar-benar ingin pihak relevan
mendapatkan virus itu?
Atau membiarkan mereka menyerahkannya untuk Samaritan?
Satu-satunya cara untuk membuat yakin mereka bahwa vial dihancurkan
adalah dengan melakukannya sendiri.
Baik, kita akan melakukan kejahatanmu.
Tapi sayangnya,
aku ada tindakan kriminal lain untuk dilakukan terlebih dahulu.
Ms. Groves, Aku dalam perjalanan.
Baik, Wilkins akan pergi malam ini..
Dan sekarang kita sedang memasaknya.
Kerja bagus.
Bets pertama harus selesai besok pagi.
_
Samaritan buta, Harold. . Kau bisa masuk.
Mengakses sistem.
Aku membutuhkan sekitar sepuluh menit.
Ya?
Aku baru saja menerima pesan menawarkanku 3.000 dolar
jika aku bisa memperbaiki internet kalian dalam lima menit.
Aku tidak ingin membuatmu terburu-buru, Harold,
tapi aku pikir Samaritan mencoba melacak kita.
Anehnya, nona Groves,
Itu tidak membantuku berkonsentrasi.
Harold, aku akan melakukan sesuatu yang mungkin tidak kau suka.
Tidak perlu. Aku sudah selesai.
Oke, masuk, ambil virus, lalu keluar.
Aku mendapat pekerjaan di Barcelona bulan depan.
Jika kita hidup seperti ini, kau harus bergabung denganku.
Aku sudah memiliki pekerjaan.
Ini memang aneh, bayaran menyebalkan,
tapi, eh...
kita bisa menggunakan orang seperti Anda.
(Finch) Aku dalam popihak, nona Shaw.
Aku telah memindahkan sistem keamanan bangunan
dan dapay mengakses keamanan mereka.
Siap saat kau butuh.
Lapor, kami sedang bergerak.
Kita mengawasi, Crimson Enam
Tapi perintah baru baru saja datang.
Kalian diinstruksikan untuk menghilangkan semua target
dan mengamankan vial itu.
Perintah kita adalah untuk menghancurkan virus itu, bukan--
Kalian mengamankan vial dan menyerahkan secara utuh
ke kontak kita yang sudah dalam perjalanan.
Sebuah kontak untuk siapa?
Itu yang perlu kalian tahu, Crimson Enam
Apakah Anda mengerti?
Ulangi. , apakah Anda mengerti?
Mengerti.
Kami tidak tertangkap kamera, Finch?
Belum.
Dan kau harus tahu bahwa kau tidak sendirian.
Teman-teman kita </ ​​i> dari pihak yang relevan
berada di dalam gedung.
Yang berarti komandan pusat akan menjalankan operasi
dari lokasi terpencil.
Jika kau melihat kami,
mereka juga dapat melihatnya.
Itulah mengapa aku memutar laporan keamanan
untuk menutupi jejakmu.
Marko berada di lima blok di sebelah kiri kalian,
Dan tolong bekerja cepat.. Yang lain masih jauh di belakang.
Tidak buruk.
Sekarang, bagaimana jari-jari ajaib
akan membuka yang satu itu?
Hmm.
Maaf, temanku
Tidak seperti kau, aku tidak meninggalkan hal penting di belakang.
Aku tahu kau akan datang untuk ini, Tomas,
sama seperti yang aku tahu kau cukup berani
untuk mencuri mereka jika kau benar-benar tahu nilai itu,
membuatmu nyaman.
Kau lihat, pembeliku ingin virus diantarkan
di sini, di New York City.
Dan siapa yang lebih baik untuk memulai pandemik
Dari dua inang manusia yang sehat?
Kita berencana untuk mengeluarkanmu, Marko,
tapi kita mendapat kabar bahwa kau telah mati.
Jika aku tahu bahwa kau masih....
Kau tahu betapa menyakitkan membuat kematian palsu sendiri?
Apa racun ini akan meningkatkan serangan jantung
pada tubuhmu?
Ini akan menjadi lebih buruk.
Aku benci membuat masalah denganmu, nona Shaw,
tapi rekan-rekanmu dari pihak yang relevan
akan segera menuju situasi berbahaya ini
dan akan menimbulkan kekacauan,
sehingga mungkin terdengar sedikit ramai.
Sekarang, John!
Apa-apaan
Siapa orang-orang ini?
Sangat terlatih, asasin dari pemerintah
dengan perintah untuk membunuh.
Ini tidak keren kau bertanya padaku melakukan hal ini denganmu, sobat.
Tidak keren!
Akui saja,
kita tidak buruk hidup bersama.
Kau hanya mengatakan karena aku menyelamatkanmu.
Ayo.
Kau, aku, Barcelona.
Skor senilai 1,6 mil.
Kau yakin tidak ikut?
Kau, aku, di sini, tidak dibayar.
Kita berdua akhirnya bisa saja mati.
Apa kau yakin kau tetap disini?
Shaw dan Koroa akan pergi, John.
Dan mengingat bahwa polisi dalam perjalanan,
sekarang mungkin saat yang tepat bagi kalian untuk keluar juga.
Berhenti.
Shaw>
Pergi.
Pergilah!
Sub oleh addic7ed Terjemahan oleh blue_boice
Aku mendapatkan telepon tentang api di lantai dua.
Ruang 205, printer 3D, mereka baik-baik saja?
Seluruh bangunan telah menjadi sampah, teman.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
11,2 juta menjadi asap.
Aku ragu Gubernur memberinya lebih banyak uang
tanpa menarik perhatian dari keinginan Samaritan.
Sekarang, virus yang akan menghancurkan
setiap salinan terakhir dari desain Wilkins.
Jadi tidak ada tablet untuk anak-anak.
Misi tercapai.
Kata-kata terakhir yang terkenal.
Saat aku menyabotase printer,
Aku sekilas melihat OS pada tablet.
Ada satu baris kode yang mencurigakan,
dan aku bahkan tidak yakin itu punya tujuan jahat.
Harold, kau benar-benar berpikir Samaritan
sedang membangun hal-hal
kebaikan dari hati sendirinya?
Ketika Castro berkuasa di Kuba,
hal pertama yang dia lakukan adalah membangun sekolah, sekolah yang baik,
sehingga masyarakat akan mencintainya.
Aku tahu bahwa motif Samaritan adalah amoral,
tapi hal yang tuan Wilkins coba lakukan
adalah sangat baik, dan kitai menghancurkannya.
Aku tidak yakin apa yang kita lakukan, nona Groves,
dan hal ini membuatku bertanya-tanya...
Berapa banyak kesalahan yang kita lakukan
atas nama kebenaran?
Aku yakin tidak lagi memiliki mesin
di telingamu akan menyebalkan dan,
itu juga cukup hebat.
Akhirnya mampu untuk menyelinap dalam pikiranmu.
Aku hidup untuk menghibur.
Dimana Tomas?
Setengah perjalanan ke Barcelona.
Dia memberiku kesempatan yang sulit,
mencoba untuk mendapatkanku pergi bersamanya,
dan untuk kedua kalinya, aku hampir melakukannya.
Tapi?
Aku kira ada hal-hal yang aku pedulikan di sini.
Dan itu mengapa kau datang menemuiku?
Tidak.
Aku ingin kau menerjemahkan petunjuk Finch
tentang cara menghancurkan virus.
Dia tidak pernah menemukan lima suku kata yang tidak dia suka.
Dekontaminasi penuh.
Ini bisa mengambil waktuku sepanjang malam.
Kita belum menghancurkan virus tersebut.
Apa kau yakin kita tidak perlu melacaknya?
Kitai memiliki perintah baru
dan daftar nomor baru untuk diurus di Amerika Selatan.
Tidak baik untuk menanyakan pertanyaan.
Ingat?
Pergilah. _
_
Sub oleh addic7ed Terjemahan oleh blue_boice